В январе 2009 года на украинском рынке появилась новая веб-ориентированная платформа для управления переводами и локализацией программных продуктов “Crowdin”. Она направлена на разработчиков, менеджеров по локализации, маркетологов и других специалистов, задействованных в сфере информационных технологий, пишет ternopil-future.com.ua.
Что такое “Crowdin” и в чем ее преимущества?
Создателем “Crowdin” является украинский разработчик Сергей Дмитришин. Разработанная в 2008 году в Тернополе, платформа официально появилась на рынке спустя год. Сначала это был небольшой проект, скорее хобби, переросшее в большую систему, которая охватывает около миллиона пользователей со всего мира. История успешного стартапа из Тернополя продолжается по сей день.
“Crowdin” нацелен на решение проблем автоматизации локализации программных разработок. Программное решение системы позволяет компаниям любой платформы ускорять рост и охватывать больше людей из разных стран, управлять переводом. Это – веб-приложение.
Веб-ориентированная платформа делится на несколько блоков. Это, в частности, профиль пользователя, страницы проекта и их файлы, нужные настройки и т.д. Среда для перевода очень похожа на традиционные средства проведения автоматизированного перевода. В “Crowdin” этот важный процесс проходит в несколько этапов.
При переводе участники проекта могут добавлять собственные правки, пожелания, комментировать некоторые строки и т.д. Компания “Crowdin” позволяет своим пользователям выбрать один из 3-х способов качественного перевода: пригласить собственного переводчика, заказать его услуги на платформе, или воспользоваться услугами профессиональных специалистов в сфере перевода. Так как “Crowdin” тесно сотрудничает с различными переводческими агентствами, их пользователи могут заказать перевод у агентств за дополнительную плату.
Система “Crowdin” поддерживается более чем 40 популярными платформами: мобильными, веб и программного обеспечения. Ее пользователями являются “Microsoft”, “Reddit”, “Ask.fm”, “Xiaomi”, “Prestashop” и многие другие. Она успешно реализуется в Италии, Бразилии, Китае, Японии и т.д.
“Crowdin Space” — пространство для обучения
“Crowdin” разработала специальную программу обучения “Crowdin Space”. Это место, где можно получить знания и опыт, которыми охотно поделится компания. Программа обучения абсолютно бесплатна для всех.
“Crowdin Space” предлагает активную работу в команде, знания, которых не получить в вузе, много практической работы, в частности, над реальными проектами, теоретические знания, знакомство с основными инструментами и многое другое.
Обучение “Crowdin Space” с легкостью можно совместить с работой, подстроить под свой режим. Гибкий график позволяет участникам самим планировать свою встречу с менторами. Продолжительность программы – 3 месяца. Программа поделена на 2 уровня, включает теоретический и практический часть.
Преподаватели “Crowdin Space” – профессионалы своего дела, с многолетним опытом в отрасли. Сам процесс обучения проходит в автономном режиме, в офисе, в центре города. По завершении, все участники получат сертификат “Crowdin Space”, который станет подтверждением полученных навыков и знаний. Программа предусматривает дальнейшее быстрое трудоустройство.
Обучение по программе “Crowdin Space” не предусмотрено для начинающих в отрасли. Чтобы стать участником необходимо иметь определенные технические навыки, в частности, владеть программированием и алгоритмизацией, знать английский язык на уровне чтения технической документации, а также базовые математические знания по теории вероятности и анализа.
Однако для начала необходимо заполнить анкету, выполнить тестовое задание и пройти собеседование. Если повезет, специалисты “Crowdin Space” сами позвонят участнику с предложением присоединиться к бесплатному обучению.
